1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:01,760 --> 00:01:03,035 MARAIS : Nous étions en excursion... 3 00:01:03,200 --> 00:01:04,839 ...loin du complexe... 4 00:01:05,000 --> 00:01:07,595 ... traquer un léopard blessé pour immobiliser et guérir. 5 00:01:07,760 --> 00:01:10,195 Nous n'avions aucun moyen de savoir cette Harpe et Meadows... 6 00:01:10,360 --> 00:01:12,158 ...deux condamnés évadés, étaient dans le coin... 7 00:01:12,320 --> 00:01:14,994 ...avec leurs propres plans cela devait nous menacer tous. 8 00:01:15,480 --> 00:01:18,075 Roy, ça ressemble à une route là-bas, environ 100 mètres. 9 00:01:18,240 --> 00:01:22,598 - Ce serait peut-être plus facile si nous prenions la route... - Nous devons rester à l'écart des routes. 10 00:01:22,760 --> 00:01:26,754 - Mais tu ne peux pas aller beaucoup plus loin comme ça. - Nous devons nous rendre au complexe Wameru. 11 00:01:26,920 --> 00:01:29,992 - Pourquoi? - Parce qu'il y a un médecin là-bas. 12 00:01:30,160 --> 00:01:33,437 Daktari Marsh Tracy. 13 00:01:33,600 --> 00:01:36,274 Mais peut-être que le doc ne fera pas l'affaire l'opération. 14 00:01:36,920 --> 00:01:38,673 Oh, il le fera. 15 00:01:38,840 --> 00:01:41,639 Eh bien, et après ? 16 00:01:41,800 --> 00:01:45,032 Il pourrait le dire à la police. Il pourrait dire à la police que nous étions là. 17 00:01:45,200 --> 00:01:46,236 Ouais. 18 00:01:46,400 --> 00:01:48,119 Ouais, il pourrait... 19 00:01:48,280 --> 00:01:50,397 ... s'il était encore en vie. 20 00:01:51,200 --> 00:01:54,716 MARSH : Ils ont volé notre jeep et a pris le contrôle du complexe sous la menace d'une arme. 21 00:01:54,920 --> 00:01:58,311 Meadows le savait sans une opération immédiate, il mourrait. 22 00:01:59,120 --> 00:02:00,600 J'étais à des kilomètres. 23 00:02:01,000 --> 00:02:02,673 Paula devait me joindre... 24 00:02:03,400 --> 00:02:04,993 ...mais comment ? 25 00:02:05,160 --> 00:02:08,790 Clarence, bien sûr. Elle l'a envoyé me chercher. 26 00:02:13,200 --> 00:02:14,520 [CLARENCE GROGNE] 27 00:02:14,920 --> 00:02:17,515 Clarence, qu'est-ce que tu fais ici ? 28 00:02:25,040 --> 00:02:26,554 Qu'est-ce qu'il a autour du cou ? 29 00:02:26,880 --> 00:02:28,360 C'est un talkie-walkie. 30 00:02:28,880 --> 00:02:30,997 Eh bien, quelque chose ne va pas au complexe. 31 00:02:31,160 --> 00:02:35,234 Oh, papa, s'il vous plaît, ne posez aucune question. 32 00:02:36,240 --> 00:02:39,233 Roy Meadows est là avec un autre homme. 33 00:02:39,480 --> 00:02:41,517 Oui, Roy Meadows. 34 00:02:41,680 --> 00:02:44,149 Maintenant, ils ont volé votre voiture... 35 00:02:44,520 --> 00:02:46,557 ... et ils ont des armes. 36 00:02:47,080 --> 00:02:48,753 Meadows est blessé. 37 00:02:48,920 --> 00:02:51,674 Je dois l'opérer. 38 00:02:52,320 --> 00:02:53,913 Tu dois me dire comment. 39 00:03:11,680 --> 00:03:13,672 Tu ferais mieux de lui dire du bien, Tracy. 40 00:03:13,840 --> 00:03:17,356 Mon pote est ici avec une arme à feu qui tire des balles, pas des fléchettes hypodermiques. 41 00:03:17,520 --> 00:03:20,274 Écoute, Meadows, elle n'est pas médecin. 42 00:03:20,440 --> 00:03:22,875 Tu ne peux pas t'attendre à elle pour effectuer une opération. 43 00:03:23,040 --> 00:03:25,919 Je peux et je le fais, Tracy. 44 00:03:26,440 --> 00:03:28,432 Elle ferait mieux de faire cette opération. 45 00:03:28,600 --> 00:03:31,195 Si elle ne le fait pas, Je vais personnellement l'achever. 46 00:03:32,840 --> 00:03:34,399 Les prés... 47 00:03:34,560 --> 00:03:36,313 ... en supposant que l'opération ne soit pas... 48 00:03:36,480 --> 00:03:39,552 Alors mon pote, Harp, le fera, Tracy. 49 00:03:39,720 --> 00:03:44,397 Écoute, si je ne sors pas vivante de cette opération, elle non plus. 50 00:03:44,920 --> 00:03:46,877 [PAR WALKIE-TALKIE] Me comprenez-vous ? 51 00:03:49,640 --> 00:03:51,597 Oui, Meadows. 52 00:03:51,760 --> 00:03:53,797 Nous nous comprenons. 53 00:04:11,680 --> 00:04:13,080 [GROGNEMENT] 54 00:04:18,760 --> 00:04:19,910 Rien. 55 00:04:20,080 --> 00:04:22,515 Comme regarder pour une aiguille dans une botte de foin. 56 00:04:22,680 --> 00:04:25,878 Eh bien, ces deux condamnés évadés je dois faire surface un jour. 57 00:04:26,040 --> 00:04:29,078 Ils vont avoir besoin de nourriture, eau et médicaments. 58 00:04:29,920 --> 00:04:30,990 Médecine. 59 00:04:31,160 --> 00:04:32,276 C'est exact. 60 00:04:32,440 --> 00:04:35,353 Le composé de Wameru pourrait être un endroit logique pour eux. 61 00:04:35,520 --> 00:04:38,797 Ouais. Passons chez Doc Tracy. 62 00:04:53,040 --> 00:04:54,838 Prêt pour l'opération. 63 00:04:55,000 --> 00:04:56,912 Très bien, Paula, c'est parti. 64 00:04:57,080 --> 00:04:59,356 Maintenant, tous les instruments sont-ils disposés ? 65 00:04:59,520 --> 00:05:00,556 Oui. 66 00:05:00,720 --> 00:05:02,120 [PAR INTERPHONE] Anesthésique ? 67 00:05:02,280 --> 00:05:03,316 Prêt. 68 00:05:04,080 --> 00:05:05,355 Injecter. 69 00:05:36,360 --> 00:05:39,159 Maintenant, Paula, pendant que l'injection prend effet... 70 00:05:39,320 --> 00:05:41,596 ...décrivez la nature de la blessure. 71 00:05:43,760 --> 00:05:46,150 La balle a touché l'épaule gauche... 72 00:05:46,320 --> 00:05:48,232 ...au milieu d'une zone. Je... 73 00:05:48,400 --> 00:05:51,552 Je suppose que tu l'appellerais deltoideus ? 74 00:05:53,360 --> 00:05:54,510 Bonne fille. 75 00:05:54,680 --> 00:05:57,593 - Maintenant, dis-moi, la balle est toujours là ? PAULA [PAR WALKIE-TALKIE] : Oui. 76 00:05:57,760 --> 00:06:01,720 - Paula, tu vas devoir l'enlever. PAULA : Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire. 77 00:06:01,880 --> 00:06:02,996 Oui, tu peux, Paula. 78 00:06:03,160 --> 00:06:05,914 Tu vas devoir entrer et retirez cette balle. 79 00:06:06,080 --> 00:06:09,232 [PAR INTERPHONE] Paula, il doit être endormi maintenant. Vraiment ? 80 00:06:11,440 --> 00:06:12,794 Oui, il dort. 81 00:06:13,400 --> 00:06:14,516 Scalpel. 82 00:06:21,280 --> 00:06:22,680 [GIBBEREMENT] 83 00:06:33,600 --> 00:06:36,115 Incision transversale, 1 pouce et demi. 84 00:06:42,440 --> 00:06:44,397 Paula, n'hésite pas. 85 00:06:44,560 --> 00:06:47,120 Vous ne lui ferez pas de mal. Maintenant, allez-y et coupez. 86 00:07:14,480 --> 00:07:16,039 Vos pinces hémostatiques sont-elles prêtes ? 87 00:07:16,200 --> 00:07:17,714 PAULA [PAR WALKIE-TALKIE] : Prêt. 88 00:07:17,920 --> 00:07:20,310 Très bien, serre-en un à chaque extrémité du vaisseau sanguin. 89 00:07:31,840 --> 00:07:33,035 Comment vas-tu, Paula ? 90 00:07:33,320 --> 00:07:35,312 Oh, je suis toujours là. 91 00:07:36,480 --> 00:07:38,153 Bonne fille. 92 00:07:39,120 --> 00:07:41,237 Très bien, Paula, récupère la sonde. 93 00:08:03,560 --> 00:08:05,313 Dr Tracy ? 94 00:08:05,760 --> 00:08:08,434 Sa voiture est à l'hôpital. 95 00:08:19,440 --> 00:08:21,079 [PANTHÈRES GROGNANT] 96 00:08:26,680 --> 00:08:28,080 [GROGNEMENT] 97 00:08:30,720 --> 00:08:31,710 [GIBBEREMENT] 98 00:08:35,800 --> 00:08:37,598 Le commissaire Hedley doit être là. 99 00:08:37,760 --> 00:08:38,989 Daktar ? 100 00:08:39,160 --> 00:08:40,276 La police ici. 101 00:08:40,440 --> 00:08:42,636 Pouvons-nous vous voir un instant ? 102 00:08:47,600 --> 00:08:49,876 Très bien, Paula, voici la partie intéressante. 103 00:08:50,040 --> 00:08:53,033 Maintenant, insérez la sonde dans l'incision et tâtons la balle. 104 00:08:53,200 --> 00:08:55,351 Maintenant, ne vous inquiétez pas. Vous le trouverez. 105 00:08:56,200 --> 00:08:57,475 Paule ? 106 00:08:57,640 --> 00:08:59,154 Paula, tu m'entends ? 107 00:08:59,320 --> 00:09:00,913 Paule ? 108 00:09:03,000 --> 00:09:04,036 Nous sommes coupés. 109 00:09:04,200 --> 00:09:08,160 - Avez-vous entendu des voix appeler ? - Ouais, je crois que j'ai entendu quelque chose aussi. 110 00:09:08,320 --> 00:09:10,312 D'accord, pas un mot. 111 00:09:10,480 --> 00:09:12,119 Ne fais même pas signe. 112 00:09:12,280 --> 00:09:14,237 Ne fais même pas un geste drôle. 113 00:09:14,400 --> 00:09:16,960 Et tu te souviens juste d'une chose, Je suis ici... 114 00:09:17,120 --> 00:09:18,759 ... et elle est là. 115 00:09:18,920 --> 00:09:21,515 Maintenant, tu sors et parle-leur, Hedley. 116 00:09:22,840 --> 00:09:25,230 SERGENT : Daktari, la police ici. 117 00:09:25,400 --> 00:09:27,596 Pouvons-nous vous voir un instant ? 118 00:09:33,840 --> 00:09:36,753 Oh, commissaire, j'ai vu votre jeep. 119 00:09:36,920 --> 00:09:38,957 Le Dr Tracy est dans la brousse quelque part. 120 00:09:41,960 --> 00:09:43,235 Il n'y a rien. 121 00:09:43,400 --> 00:09:45,790 - Que peut-il se passer là-bas ? - Je ne sais pas. 122 00:09:45,960 --> 00:09:47,633 Tout ce que nous pouvons faire c'est attendre jusqu'à ce qu'ils rappellent. 123 00:09:47,800 --> 00:09:50,554 Mm-hm. S'ils rappellent. 124 00:09:54,160 --> 00:09:55,560 [RUGEMENTS] 125 00:09:57,360 --> 00:09:59,317 Paula est juste au milieu d'une opération. 126 00:09:59,480 --> 00:10:01,711 Je lui apporte un peu de soutien moral. 127 00:10:01,880 --> 00:10:03,758 Paule ? Faire une opération ? 128 00:10:03,920 --> 00:10:06,116 Oui, sur l'une des bêtes. 129 00:10:06,280 --> 00:10:07,555 Est-elle déjà médecin ? 130 00:10:07,720 --> 00:10:10,076 HEDLEY : Ha, ha, oui, le temps passe vite, tu sais. 131 00:10:10,240 --> 00:10:11,913 Que puis-je faire pour vous ? 132 00:10:14,440 --> 00:10:15,635 [JUDY GIBBERING] 133 00:10:15,800 --> 00:10:18,360 HEDLEY : Judy, je ne ferais pas ça si j'étais toi. 134 00:10:18,520 --> 00:10:19,670 Pas dans les circonstances. 135 00:10:20,480 --> 00:10:22,597 Judy, sois une bonne fille. 136 00:10:22,760 --> 00:10:24,638 Arrêtez ça. 137 00:10:28,080 --> 00:10:29,480 [TROMPETTES LYDIA] 138 00:10:40,760 --> 00:10:42,035 De quoi s’agissait-il ? 139 00:10:42,200 --> 00:10:46,035 Ha, ha, ces chimpanzés, euh.... Écervelé, tu sais ? 140 00:10:46,200 --> 00:10:49,716 Eh bien, je voulais juste avertir le médecin, deux types se sont échappés hier. 141 00:10:49,880 --> 00:10:51,314 Je sais. Je l'ai récupéré sur ma radio. 142 00:10:51,480 --> 00:10:53,756 Ils sont dangereux et l'un d'eux est blessé. 143 00:10:53,920 --> 00:10:57,436 Blessé, hein ? Bon spectacle. Jolly le sert bien. 144 00:10:57,600 --> 00:10:59,034 Eh bien, nous allons avancer. 145 00:10:59,200 --> 00:11:00,759 Nous les aurons sûrement un jour. 146 00:11:00,920 --> 00:11:02,912 Je dirai au Dr Tracy que vous avez appelé. 147 00:11:03,080 --> 00:11:04,878 Bravo, les gars. 148 00:11:05,040 --> 00:11:07,680 SERGENT : Ces deux-là pourraient être se cachant dans l'enceinte. 149 00:11:07,840 --> 00:11:10,833 Fouillons un peu avant de partir. 150 00:11:23,440 --> 00:11:24,840 [GIBBEREMENT] 151 00:11:25,640 --> 00:11:26,994 [CLIQUET DE PORTE] 152 00:11:34,280 --> 00:11:35,680 [CRAGES] 153 00:11:36,640 --> 00:11:37,790 HOMME : Judy ? 154 00:11:37,960 --> 00:11:39,030 Judy ? 155 00:11:39,200 --> 00:11:41,192 C'est toi, Judy ? 156 00:11:41,440 --> 00:11:42,590 Maintenant, écoute, Judy. 157 00:11:42,960 --> 00:11:44,189 Voici la clé. 158 00:11:44,360 --> 00:11:46,079 Prends la clé, Judy. 159 00:11:46,240 --> 00:11:47,799 Tu vois, Judy ? 160 00:11:47,960 --> 00:11:49,917 Par ici, Judy. 161 00:12:16,600 --> 00:12:18,831 Tu ne peux pas atteindre la serrure, Judy ? 162 00:12:19,560 --> 00:12:21,472 OK, alors trouve quelque chose sur quoi t'appuyer. 163 00:12:40,800 --> 00:12:42,280 [GIBBEREMENT] 164 00:12:45,680 --> 00:12:49,117 Allez, Judy, mets la clé dans la serrure. 165 00:12:56,520 --> 00:12:58,159 Ça ne sert à rien, Judy. 166 00:12:58,320 --> 00:13:00,198 C'est la mauvaise clé. 167 00:13:00,360 --> 00:13:03,159 Cela ne fonctionnera pas. Oui, nous sommes toujours là. 168 00:13:03,320 --> 00:13:05,152 Judy, tu auras besoin d'aide. 169 00:13:05,840 --> 00:13:07,752 Demandez à l'un des animaux de vous aider. 170 00:13:07,920 --> 00:13:11,152 Peut-être qu'ensemble, vous pourrez faire quelque chose pour attirer l'attention de quelqu'un. 171 00:13:11,320 --> 00:13:12,800 Bonne chance, petite dame. 172 00:13:16,960 --> 00:13:18,360 [Beuglement de chameau] 173 00:13:42,880 --> 00:13:44,280 [JUDY GIBBERING] 174 00:14:28,080 --> 00:14:29,480 [Hippos reniflant] 175 00:15:44,040 --> 00:15:45,440 [CHEVAL HENNAIS] 176 00:15:54,680 --> 00:15:56,080 [GIBBEREMENT] 177 00:16:02,880 --> 00:16:04,280 [JUDY CRIANT] 178 00:16:45,840 --> 00:16:47,320 OK, docteur, parlez. 179 00:16:47,480 --> 00:16:49,199 Ce qui se passe? Est-ce que ça va ? 180 00:16:49,360 --> 00:16:50,760 Pas de questions, doc, parlez juste. 181 00:16:50,920 --> 00:16:52,274 Et ensuite, papa ? 182 00:16:52,560 --> 00:16:54,233 Paula, tu as la sonde ? 183 00:16:54,600 --> 00:16:56,000 Non. 184 00:17:01,200 --> 00:17:02,600 [JUDY GIBBERING] 185 00:17:14,160 --> 00:17:17,517 Je crois qu'elle a mis cet éléphant là exprès. 186 00:17:17,680 --> 00:17:20,434 J'ai entendu des histoires étranges à propos de cet endroit. 187 00:17:20,600 --> 00:17:23,399 Ha, ha, mon garçon, ça bat tout. 188 00:17:23,920 --> 00:17:25,320 [JUDY GIBBERING] 189 00:17:30,920 --> 00:17:33,230 Sergent, elle essaie de nous dire quelque chose. 190 00:17:33,400 --> 00:17:35,278 Mais quoi ? 191 00:17:45,480 --> 00:17:48,120 Je crois qu'elle nous veut aller dans l'autre sens. 192 00:17:57,080 --> 00:17:58,753 Eh bien, qu'avons-nous à perdre ? 193 00:17:58,920 --> 00:17:59,990 [TROMPETTES] 194 00:18:00,160 --> 00:18:02,038 Nous ne sommes certainement pas sur le point pour faire bouger cet éléphant. 195 00:18:02,200 --> 00:18:04,476 D'accord, chimpanzé, nous allons essayer à ta façon. 196 00:18:31,840 --> 00:18:33,832 [MME. RIANTS FUSBYS] 197 00:18:36,760 --> 00:18:41,198 Ah. Oh, mes chéris, taisez-vous. L'opération se poursuit toujours. 198 00:18:57,480 --> 00:18:58,516 J'ai compris. 199 00:18:58,680 --> 00:19:01,752 Papa, j'ai retiré la balle. Je ne sais pas comment j'ai fait, mais je l'ai fait. 200 00:19:01,920 --> 00:19:03,593 Écoute, je l'ai eu. J'ai compris. 201 00:19:03,760 --> 00:19:04,750 Oh. 202 00:19:04,920 --> 00:19:06,798 Bonne fille. 203 00:19:07,080 --> 00:19:09,151 Paula, tu ferais peut-être mieux de te reposer maintenant, hein ? 204 00:19:09,320 --> 00:19:11,312 Oh non. Continuons. Que dois-je faire ensuite ? 205 00:19:11,840 --> 00:19:13,672 D'accord. 206 00:19:13,840 --> 00:19:15,718 Mettez la poudre de soufre. 207 00:19:24,360 --> 00:19:27,353 Paula, tu as ces sutures prêtes, comme je l'ai expliqué ? 208 00:19:27,520 --> 00:19:28,840 Comment puis-je faire ça ? 209 00:19:29,280 --> 00:19:33,354 Juste un point d'ourlet, chérie. Un simple point d'ourlet, comme dans un ourlet. 210 00:19:35,120 --> 00:19:37,760 Oh, mon garçon, une suture. D'accord. 211 00:19:47,120 --> 00:19:48,520 Oh, euh. 212 00:19:48,680 --> 00:19:50,876 Papa, je pense qu'il a un os cassé. 213 00:19:55,200 --> 00:19:58,955 C'est facile, Paula. Une chose à la fois. Nous y reviendrons dans une minute. 214 00:20:14,880 --> 00:20:16,280 [JUDY GIBBERING] 215 00:20:27,280 --> 00:20:30,751 Oh, regarde, elle a trouvé quelque chose. 216 00:20:30,920 --> 00:20:32,320 [GIBBEREMENT] 217 00:20:37,160 --> 00:20:39,152 Elle montre sa gauche. 218 00:20:39,320 --> 00:20:42,518 Et le commissaire a dit que les chimpanzés sont écervelés. 219 00:21:10,320 --> 00:21:11,720 Ok, et maintenant ? 220 00:21:11,880 --> 00:21:15,510 Prends un miroir, mets-le à sa bouche et donne-moi le rythme respiratoire. 221 00:21:21,440 --> 00:21:23,193 Un... 222 00:21:24,080 --> 00:21:26,072 ...deux... 223 00:21:26,520 --> 00:21:28,352 ...trois... 224 00:21:29,000 --> 00:21:30,878 [PAR WALKIE-TALKIE] ...quatre... 225 00:21:31,920 --> 00:21:33,718 ...cinq-- 226 00:21:33,880 --> 00:21:35,837 OK, Paula, il va bien. 227 00:21:36,000 --> 00:21:38,754 Maintenant, appliquez fermement les attelles. 228 00:21:53,680 --> 00:21:55,080 [GROGNEMENTS] 229 00:21:56,080 --> 00:21:57,480 [RONRONNANT] 230 00:22:01,320 --> 00:22:03,073 Assurez-vous de bien bander. 231 00:22:03,240 --> 00:22:04,640 [GROGNEMENTS] 232 00:22:14,880 --> 00:22:18,476 Paula, Meadows devrait venir autour en 10 minutes environ. 233 00:22:23,440 --> 00:22:25,432 Demande au doc quand nous pourrons sortir d'ici. 234 00:22:25,600 --> 00:22:27,671 Papa, Meadows devra-t-il se reposer longtemps ? 235 00:22:27,840 --> 00:22:30,514 Eh bien, pas du tout. Le pentothal de sodium ne laisse aucune séquelle. 236 00:22:30,680 --> 00:22:31,750 Hé, Marsh, regarde. 237 00:22:31,920 --> 00:22:33,639 Pas de séquelles non plus. 238 00:22:33,800 --> 00:22:35,473 [GROGNEMENTS] 239 00:22:37,440 --> 00:22:38,669 [GROGNEMENTS] 240 00:22:43,040 --> 00:22:44,440 [RUGISSEMENT] 241 00:22:47,480 --> 00:22:49,039 - Eh bien, ça a été une sacrée journée. MIKE : Hmm. 242 00:22:49,200 --> 00:22:50,395 [JACK RIANT] 243 00:22:50,800 --> 00:22:53,599 Paule, dès que Meadows arrive... 244 00:22:53,760 --> 00:22:55,956 ... sortez ces hommes de là. 245 00:22:56,120 --> 00:23:00,592 Mais fais attention, chérie. Soyez très prudent. Nous vous rappellerons dans 10 minutes. 246 00:23:05,720 --> 00:23:07,951 Allez, Clarence, allons-y. 247 00:23:13,640 --> 00:23:15,040 [JUDY GIBBERING] 248 00:23:25,200 --> 00:23:26,395 Que fait-elle ? 249 00:23:26,560 --> 00:23:28,916 Elle a trouvé des traces de pneus. 250 00:23:41,040 --> 00:23:43,919 - Papa a dit que tu pouvais partir. - Eh bien, c'est gentil de sa part. 251 00:23:44,080 --> 00:23:45,275 Roy, les flics étaient là. 252 00:23:45,440 --> 00:23:48,114 - Des flics ? - Ouais, ils nous recherchent. 253 00:23:48,640 --> 00:23:50,393 Eh bien, nous pouvons nous occuper des flics. 254 00:23:50,560 --> 00:23:53,314 Tous ces animaux là-bas, Je ne sais pas. 255 00:23:53,480 --> 00:23:54,880 [GROGNEMENT] 256 00:24:07,880 --> 00:24:10,440 Il devrait être réveillé maintenant. 257 00:24:13,080 --> 00:24:14,560 Paule ? 258 00:24:14,720 --> 00:24:16,074 Paula, tu m'entends ? 259 00:24:17,880 --> 00:24:19,234 Oui, papa, je t'entends. 260 00:24:19,400 --> 00:24:20,880 Paula, Meadows est-il réveillé ? 261 00:24:21,040 --> 00:24:22,633 Il est réveillé et il semble aller bien... 262 00:24:22,800 --> 00:24:24,234 [GROGNEMENTS DE PRAIRIES] 263 00:24:26,360 --> 00:24:28,033 Paula, que se passe-t-il ? 264 00:24:28,200 --> 00:24:29,600 [KLAQUANT DE CORNE] 265 00:24:31,560 --> 00:24:32,596 Paule ? 266 00:24:41,360 --> 00:24:43,317 Allez, Clarence. 267 00:25:10,200 --> 00:25:12,590 Nous n'avons plus besoin de ce document. 268 00:25:12,840 --> 00:25:14,638 - Tenez-le. - Enfermez-le. 269 00:25:14,800 --> 00:25:16,837 - Elle aussi ? - Non. 270 00:25:17,000 --> 00:25:18,992 Je te l'ai dit, il n'y a pas de cages vides. 271 00:25:19,160 --> 00:25:22,312 Oh, nous en trouverons. N'est-ce pas, commissaire ? 272 00:25:22,480 --> 00:25:23,960 Ne nous regarde pas. 273 00:25:24,120 --> 00:25:25,793 Nous avons une salle comble. 274 00:25:25,960 --> 00:25:27,360 [LIONS MEWING] 275 00:25:29,240 --> 00:25:30,799 [OURS GROGNE] 276 00:25:37,320 --> 00:25:38,515 Par ici. 277 00:25:38,680 --> 00:25:40,160 Allez. 278 00:25:40,320 --> 00:25:42,471 Mais c'est Hercule et il a mal à la gorge. 279 00:25:42,640 --> 00:25:45,519 Laissez-le attraper une pneumonie pour tout ce qui m'importe. 280 00:25:46,360 --> 00:25:49,159 Très bien, allez-y, commissaire. Allez! 281 00:25:49,320 --> 00:25:52,040 Oh, Hercules, je te présente le commissaire. 282 00:26:02,320 --> 00:26:04,039 Oh, hoo-hoo. 283 00:26:04,200 --> 00:26:05,793 Bienvenue au zoo. 284 00:26:06,160 --> 00:26:07,913 - On ferait mieux de sortir. - Où est le chimpanzé ? 285 00:26:08,080 --> 00:26:10,675 Il est sorti en courant par la porte. Je n'ai pas pu obtenir une photo nette. 286 00:26:10,840 --> 00:26:12,718 Eh bien, cela ne nous laisse qu'un seul otage. 287 00:26:12,880 --> 00:26:14,314 Toi. 288 00:26:14,760 --> 00:26:16,160 Roy, je ne fais pas confiance à ce chimpanzé. 289 00:26:16,320 --> 00:26:18,915 Elle a un air malhonnête et elle est intelligente aussi. 290 00:26:19,080 --> 00:26:22,357 - Allez, on ferait mieux de sortir d'ici. - Très bien, allons-y. 291 00:26:22,520 --> 00:26:24,910 - Eh bien, vous d'abord, petite dame. - Moi? 292 00:26:25,080 --> 00:26:28,437 - Oui, toi. Vous connaissez toutes les routes. - Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ? 293 00:26:28,600 --> 00:26:31,957 Nous déciderons quand nous aurons de l'autre côté de la frontière. Allez. 294 00:26:33,160 --> 00:26:35,117 HEDLEY : Traversez la frontière avec Paula, tu veux ? 295 00:26:35,280 --> 00:26:38,671 Cela ne fera qu'aggraver les enlèvements à votre liste de crimes. 296 00:26:38,840 --> 00:26:40,035 Ouais. Ah, ha, ha. 297 00:26:40,200 --> 00:26:41,714 Avez-vous entendu ça ? Ha, ha. 298 00:26:41,880 --> 00:26:43,633 Eh bien, il vous a donné un avertissement raisonnable. 299 00:26:43,800 --> 00:26:45,757 Un enlèvement, en effet. 300 00:26:45,920 --> 00:26:48,833 Eh bien, c'est un crime, tu t'en es rendu compte ? 301 00:26:49,000 --> 00:26:51,674 Vous pourriez aller en prison. 302 00:26:52,520 --> 00:26:54,671 HEDLEY : Juste une seconde, Meadows. 303 00:26:54,840 --> 00:26:55,956 Maintenant, regarde ici. 304 00:26:56,120 --> 00:26:58,919 Paula t'a soigné. Elle a rempli sa part. 305 00:26:59,080 --> 00:27:01,800 Laissez-la partir. Laissez les femmes ici. Prends-moi à sa place. 306 00:27:01,960 --> 00:27:04,236 MME. FUSBY : Bon spectacle, commissaire. Tout simplement splendide. 307 00:27:04,400 --> 00:27:07,916 Merci. Je connais la route par ici aussi bien que Paula. 308 00:27:08,080 --> 00:27:10,436 Si vous insistez pour emmener quelqu'un, prends-moi. 309 00:27:10,600 --> 00:27:12,239 Mais laisse la fille. 310 00:27:12,400 --> 00:27:13,516 Si les choses deviennent difficiles... 311 00:27:13,680 --> 00:27:16,878 ...les autorités pourraient vous considérer consommable, commissaire. 312 00:27:17,160 --> 00:27:20,358 Mais ils ne nous poursuivront pas si fort quand ils savent que la vie de la fille est en jeu. 313 00:27:20,520 --> 00:27:21,920 [HERCULE GROGNANT] 314 00:27:27,400 --> 00:27:29,198 Le feront-ils ? 315 00:27:29,360 --> 00:27:30,760 [RAILLES] 316 00:27:34,400 --> 00:27:36,869 Est-ce que ça veut dire que tu vas me tuer ? 317 00:27:37,040 --> 00:27:39,635 Eh bien, tout dépend de la façon dont les choses se passent, petite dame. 318 00:27:39,800 --> 00:27:41,871 Tout dépend. 319 00:27:47,520 --> 00:27:48,840 [CLAQUEMENT] 320 00:27:55,000 --> 00:27:56,912 Détendez-vous, mon cher commissaire. 321 00:27:57,080 --> 00:27:59,640 Autant y faire face. 322 00:28:00,120 --> 00:28:01,793 Nous faisons partie d'un zoo. 323 00:28:02,640 --> 00:28:03,869 [CAWS] 324 00:28:05,160 --> 00:28:06,560 [JABAGAGEMENT DE SINGE] 325 00:28:07,520 --> 00:28:09,671 Mme Fusby, cet enfant est en grand danger... 326 00:28:09,840 --> 00:28:13,197 ... et je suis le seul capable de la sauver, et je suis en cage ! 327 00:28:13,360 --> 00:28:15,750 Maintenant, ce n'est pas tout à fait vrai, commissaire. 328 00:28:15,920 --> 00:28:20,915 Il y en a un autre qui est capable de dégager cette chère fille. 329 00:28:21,080 --> 00:28:24,710 - Mais Marsh est à des kilomètres et... - Je pense à Judy. 330 00:28:24,880 --> 00:28:26,314 Elle est libre, tu sais. 331 00:28:26,480 --> 00:28:29,075 Par Jupiter, Mme Fusby, c'est bien ce qu'elle est. 332 00:28:29,240 --> 00:28:30,959 Alors elle l'est ! 333 00:28:31,120 --> 00:28:34,557 Hercule, je t'aime. 334 00:28:44,080 --> 00:28:45,480 [KLAQUANT] 335 00:28:52,520 --> 00:28:54,716 Que fait-elle maintenant ? 336 00:29:07,240 --> 00:29:09,197 Judy, je pensais que tu aurais pu à voir avec ça. 337 00:29:09,360 --> 00:29:10,555 Salut. De quoi s'agit-il ? 338 00:29:10,720 --> 00:29:14,839 Je t'expliquerai plus tard. Amenez-moi vite au complexe Wameru. 339 00:29:17,120 --> 00:29:19,589 Je vous le renverrai dès que possible. 340 00:29:26,760 --> 00:29:29,195 Eh bien, nous pourrions aussi bien soyez à l'aise aussi. 341 00:29:29,360 --> 00:29:31,636 Cela pourrait être une longue attente. 342 00:29:37,400 --> 00:29:40,791 C'est tout, Dr Livingstone, tu apprends. 343 00:29:59,760 --> 00:30:01,752 [TROMPETTE DE LYDIA] 344 00:30:10,120 --> 00:30:12,794 Range ce truc. Cela ne fera que la faire charger. 345 00:30:12,960 --> 00:30:16,920 Je parie que c'est ce chimpanzé qui l'a incitée à faire ça, Roy. Je t'ai dit qu'elle avait un visage malhonnête. 346 00:30:17,080 --> 00:30:18,833 Maintenant, qu'allons-nous faire ? 347 00:30:21,280 --> 00:30:22,509 [TROMPETTES] 348 00:30:24,600 --> 00:30:26,432 Déplacez cet animal. 349 00:30:26,680 --> 00:30:28,956 Déplacer un éléphant ? 350 00:30:29,320 --> 00:30:31,551 Elle fera ce que tu dis. Allez. 351 00:30:32,040 --> 00:30:33,633 Allez. 352 00:30:39,680 --> 00:30:43,356 Maintenant, écoute-moi, mon vieux. Ne fais rien de ce que je te dis. 353 00:30:43,520 --> 00:30:47,275 Peu importe ce que je dis, ne fais rien. D'accord? 354 00:30:47,600 --> 00:30:48,750 -Roy. - Hein? 355 00:30:48,920 --> 00:30:50,434 Que dit-elle à cet éléphant ? 356 00:30:50,600 --> 00:30:53,798 Est-ce que vous plaisantez? Que va-t-elle dire à un éléphant ? 357 00:30:56,040 --> 00:30:58,316 Scat. Allez, merde, Lydia. Se déplacer! 358 00:30:58,480 --> 00:31:00,517 Allez, descends du pont. Scat. 359 00:31:00,680 --> 00:31:03,240 Allez, bouge, Lydia. 360 00:31:07,000 --> 00:31:08,559 Allez, Lydia, va-t'en. 361 00:31:08,720 --> 00:31:11,440 Se déplacer! Allez, Lydia. 362 00:31:11,600 --> 00:31:12,636 Se déplacer. 363 00:31:12,800 --> 00:31:13,836 [PAULA GROGNANT] 364 00:31:14,000 --> 00:31:15,229 Allez. 365 00:31:15,600 --> 00:31:17,557 Lydia, allez. 366 00:31:17,720 --> 00:31:20,599 Bouge, Lydia. Allez, bouge. 367 00:31:20,760 --> 00:31:22,160 [TROMPETTES LYDIA] 368 00:31:24,400 --> 00:31:27,313 Oh, je ne peux rien faire avec elle. Nous ferions mieux de sortir d'ici. 369 00:31:27,480 --> 00:31:28,914 Elle ne fait pas partie des plus dociles. 370 00:31:29,080 --> 00:31:32,039 - Sortons d'ici. - Il y a d'autres routes, n'est-ce pas ? 371 00:31:32,200 --> 00:31:33,316 - Oui. - Eh bien, montrez-nous. 372 00:31:33,480 --> 00:31:35,790 Eh bien, retourne par où tu es venu. 373 00:31:38,280 --> 00:31:41,990 Ce n'est peut-être pas assez grand pour assez d'éléphants, mais c'est assez grand pour les gens. 374 00:31:42,160 --> 00:31:45,278 - Pas de trucs. - Pas de trucs. 375 00:31:45,440 --> 00:31:48,592 Il y a une route secondaire à mi-hauteur de cette colline. 376 00:31:59,440 --> 00:32:01,079 [TROMPETTES LYDIA] 377 00:32:42,280 --> 00:32:43,270 [LES LIONS RONRONNENT] 378 00:32:45,680 --> 00:32:47,353 Commissaire? 379 00:32:48,640 --> 00:32:50,393 Commissaire? 380 00:32:51,040 --> 00:32:52,190 Commissaire! 381 00:32:52,360 --> 00:32:56,877 Oh. Qu'y a-t-il, Mme Fusby ? 382 00:32:57,040 --> 00:32:58,679 Rien, ma chère, rien. Je... 383 00:32:58,840 --> 00:33:02,436 Ha, ha, je voulais juste être sûr tu étais toujours là. 384 00:33:02,600 --> 00:33:03,875 Où d'autre ? 385 00:33:04,920 --> 00:33:06,195 [SOUPIRS] 386 00:33:06,360 --> 00:33:08,556 On se sent plutôt seul ici, n'est-ce pas ? 387 00:33:08,720 --> 00:33:10,154 Plutôt. 388 00:33:10,400 --> 00:33:11,880 Désolé, je ne peux pas vous rejoindre. 389 00:33:12,040 --> 00:33:14,839 Oh, ha, ha, eh bien, ça... Bien sûr, mais... 390 00:33:15,000 --> 00:33:17,720 Tu vois, là juste pour un instant quand je ne t'ai pas vu... 391 00:33:17,880 --> 00:33:19,917 - ...je pensais que-- - Quoi ? 392 00:33:21,680 --> 00:33:25,435 Oh, tu pensais que l'ours était en train de manger... Oh, ha, ha, ridicule. 393 00:33:25,600 --> 00:33:28,593 Il est plutôt charmant. Charmant. 394 00:33:33,480 --> 00:33:34,994 Oh. 395 00:33:43,760 --> 00:33:46,639 Eh bien, qu'en dis-tu, tu secoues les fourmis... 396 00:33:46,800 --> 00:33:47,870 ... et nous reviendrons, hein ? 397 00:33:48,040 --> 00:33:49,030 [RIRES] 398 00:33:49,200 --> 00:33:50,714 D'accord, mais c'est une longue marche. 399 00:33:50,880 --> 00:33:54,635 - Eh bien, tu voulais voir l'Afrique. - Oui, mais avec mes yeux, pas avec mes pieds. 400 00:33:54,800 --> 00:33:56,234 Allez. 401 00:33:56,560 --> 00:33:58,199 Allez, Clarence. 402 00:33:58,360 --> 00:34:00,158 Ramène-nous au complexe, hein ? 403 00:34:00,320 --> 00:34:01,720 [GROGNEMENTS] 404 00:34:27,720 --> 00:34:31,396 Peut-être une chanson, commissaire. Vous savez, pour garder le moral. 405 00:34:31,560 --> 00:34:34,678 Je n'ai guère envie de chanter. 406 00:34:35,200 --> 00:34:37,431 Oui, je sais, Claude. Je sais. 407 00:34:37,600 --> 00:34:40,035 Je partage votre inquiétude. 408 00:34:40,440 --> 00:34:44,798 Mais si je connais Paula, elle et ses animaux iront bien. 409 00:34:44,960 --> 00:34:48,476 Eh bien, j'espère que vous avez raison. Je ne me pardonnerais jamais si quelque chose ha-- 410 00:34:48,640 --> 00:34:52,316 Oh, cet ours clignotant s'appuie sur moi. 411 00:34:52,480 --> 00:34:55,632 Eh bien, parle-lui. Doucement mais fermement. 412 00:34:55,800 --> 00:34:59,350 Ah oui, bien sûr. Doucement mais fermement. Entraînement affectif. 413 00:34:59,520 --> 00:35:02,638 Penche-toi de l'autre côté, Hercule, s'il te plaît. 414 00:35:02,800 --> 00:35:03,836 Penchez-vous dans l’autre sens ! 415 00:35:04,000 --> 00:35:05,195 [GROGNEMENTS] 416 00:35:10,320 --> 00:35:12,312 [ÉTERNUEMENTS] 417 00:35:12,480 --> 00:35:16,235 Mais nous devons garder le moral, vous savez, et la musique fait ça. 418 00:35:16,400 --> 00:35:18,960 Oui, je suppose que cela pourrait aider. 419 00:35:19,120 --> 00:35:20,270 Je connais juste la chanson. 420 00:35:20,440 --> 00:35:22,909 C'est celui que je chantais dans les music-halls... 421 00:35:23,080 --> 00:35:26,278 ...avant de me lancer dans une carrière d'opéra. Ha, ha. 422 00:35:26,440 --> 00:35:27,430 Maintenant, voyons. Hum. 423 00:35:28,760 --> 00:35:32,037 [CHANT] Quelques discussions sur Alexandre 424 00:35:32,200 --> 00:35:35,272 Et quelques Hercules 425 00:35:35,440 --> 00:35:38,558 D'Hector et Lysandre 426 00:35:38,720 --> 00:35:42,350 Et des noms aussi courageux que ceux-ci 427 00:35:42,520 --> 00:35:45,718 - Mais parmi tous les grands héros du monde - Mais de tous les grands héros du monde 428 00:35:45,880 --> 00:35:50,397 - Il n'y en a aucun qui puisse comparer - Il n'y en a aucun qui puisse comparer 429 00:35:50,560 --> 00:35:54,839 - Avec un câble, une rangée, une rangée, une rangée, une rangée, une rangée - Avec un câble, une rangée, une rangée, une rangée, une rangée, une rangée 430 00:35:55,000 --> 00:36:00,871 - Aux Grenadiers britanniques - Aux Grenadiers britanniques 431 00:36:15,640 --> 00:36:17,359 Dans quel sens ? 432 00:36:20,040 --> 00:36:21,872 À droite. 433 00:36:22,720 --> 00:36:24,313 Cela nous ramènera tout de suite. 434 00:36:24,480 --> 00:36:26,836 je ne lui fais plus confiance que je fais confiance à ce chimpanzé. 435 00:36:27,000 --> 00:36:29,959 Croyez-moi ou pas, trois kilomètres sur cette route il y a une route secondaire. 436 00:36:30,120 --> 00:36:31,952 Et finalement, cela vous mènera à la frontière. 437 00:36:32,120 --> 00:36:33,520 [TROMPETTE DE LYDIA] 438 00:36:34,600 --> 00:36:35,590 -Roy. - Hein? 439 00:36:35,760 --> 00:36:37,433 Il y a un éléphant derrière nous. 440 00:36:39,960 --> 00:36:41,553 ROI : Mm-hm. 441 00:36:43,120 --> 00:36:46,955 Lydie. Elle est seule mais elle aime tout le monde. 442 00:36:55,720 --> 00:36:57,951 Je pensais que tu avais dit qu'elle n'était pas apprivoisée. 443 00:36:58,120 --> 00:37:01,955 Eh bien, elle n'est pas apprivoisée, mais elle est douce. et elle ne ferait vraiment pas de mal à une mouche. 444 00:37:02,120 --> 00:37:04,396 Voudrais-tu, bébé ? 445 00:37:06,560 --> 00:37:09,598 Ouais, c'est exactement ce dont j'ai besoin, est un éléphant qui m'aime. 446 00:37:09,760 --> 00:37:11,479 Oh, elle t'aimerait bien. 447 00:37:11,640 --> 00:37:13,836 Tant que tu ne lui fais pas de mal. 448 00:37:14,680 --> 00:37:16,558 Ou me faire du mal. 449 00:37:16,720 --> 00:37:19,599 Ouais. Harpe, tourne à droite. 450 00:38:08,880 --> 00:38:10,109 [Éternuements] 451 00:38:15,400 --> 00:38:16,595 Claude. 452 00:38:16,760 --> 00:38:18,433 Qu'est-ce qu'il y a, Daphné ? 453 00:38:18,600 --> 00:38:21,513 Je suis tombé amoureux. Plutôt amoureux. 454 00:38:21,680 --> 00:38:23,194 Mon Dieu. 455 00:38:23,360 --> 00:38:25,829 Es-tu tombé amoureux aussi, hmm ? 456 00:38:26,000 --> 00:38:27,229 Est-ce que tu m'aimes? 457 00:38:27,400 --> 00:38:29,915 Ce sont les choses les plus adorables J'en ai déjà vu. 458 00:38:30,080 --> 00:38:31,673 Comment vas-tu avec Hercules ? 459 00:38:31,840 --> 00:38:33,399 Hercule est peut-être adorable aussi... 460 00:38:33,560 --> 00:38:36,473 ... s'il réalisait seulement il pèse 600 livres. 461 00:38:36,640 --> 00:38:38,791 Ah Claude, chantons à nouveau cette chanson. 462 00:38:38,960 --> 00:38:41,600 J'en suis vraiment très impressionné. 463 00:38:41,960 --> 00:38:43,474 - Prêt? - Oui. 464 00:38:43,640 --> 00:38:46,917 [LES DEUX CHANTANT] Quelques discussions sur Alexandre 465 00:38:47,080 --> 00:38:49,959 - Et quelques Hercules - Et un peu d'Hercule 466 00:38:50,120 --> 00:38:52,919 - D'Hector et Lysandre - D'Hector et Lysandre 467 00:38:53,080 --> 00:38:55,959 - Et de grands noms comme ceux-ci - Et de grands noms comme ceux-là 468 00:38:56,120 --> 00:38:58,999 - Mais parmi tous les grands héros du monde - Mais de tous les grands héros du monde 469 00:38:59,160 --> 00:39:03,518 - Il n'y en a aucun qui puisse comparer - Il n'y en a aucun qui puisse comparer 470 00:39:03,680 --> 00:39:07,560 - Avec un câble, une rangée, une rangée, une rangée, une rangée, une rangée - Avec un câble, une rangée, une rangée, une rangée, une rangée, une rangée 471 00:39:07,720 --> 00:39:12,237 - Aux Grenadiers britanniques - Aux Grenadiers britanniques 472 00:39:12,400 --> 00:39:16,280 Ha, ha, c'était amusant. N'as-tu pas comme ça ? Je pensais que c'était charmant. 473 00:39:16,440 --> 00:39:18,830 - Juste une chose, Daphné. - Quoi? 474 00:39:19,000 --> 00:39:21,276 Qu'avons-nous à chanter ? 475 00:39:48,480 --> 00:39:49,880 [KLAQUANT] 476 00:39:54,600 --> 00:39:56,193 - Paula, tu vas bien ? - Oui. 477 00:39:56,360 --> 00:39:58,317 PRAIRIES : Pour l'instant, elle va bien. 478 00:39:58,480 --> 00:40:01,234 Dites aux hommes de jeter leurs armes sur la route. 479 00:40:08,080 --> 00:40:10,914 Ils retiennent ma fille là-dedans sous la menace d'une arme. 480 00:40:12,120 --> 00:40:14,999 Ouais. Je suppose que nous ferions mieux de faire ce qu'ils disent. 481 00:40:17,560 --> 00:40:19,119 Merci. 482 00:40:29,560 --> 00:40:31,836 Non, ne lui tire pas dessus ! 483 00:40:32,320 --> 00:40:35,950 Judy. Lâchez les armes, Judy. Judy, laisse tomber. 484 00:40:37,120 --> 00:40:39,112 Judy, lâche les armes ! 485 00:40:39,280 --> 00:40:42,637 Judy, fais ce qu'elle dit. Lâchez-le. 486 00:40:46,520 --> 00:40:47,590 [GIBBERS] 487 00:40:47,760 --> 00:40:50,639 C'est vrai, chimpanzé, joue intelligemment. 488 00:40:51,080 --> 00:40:54,152 Harpe, assurons-nous ils ne vont nulle part. 489 00:40:55,080 --> 00:40:57,959 Très bien, doc, viens là-bas où je peux te surveiller. 490 00:41:11,400 --> 00:41:12,800 [Coup de feu] 491 00:41:14,320 --> 00:41:16,277 Descendez avec le doc. 492 00:41:16,440 --> 00:41:18,352 Allez, bougez ! 493 00:41:20,840 --> 00:41:22,240 [GROGNEMENTS] 494 00:41:31,600 --> 00:41:33,080 [HARP RIRES] 495 00:41:33,240 --> 00:41:35,835 Il se peut que quelqu'un vienne dans quelques jours. 496 00:41:36,000 --> 00:41:37,036 Ou vous pouvez marcher. 497 00:41:37,200 --> 00:41:38,554 [RIANT] 498 00:41:39,960 --> 00:41:41,872 PRAIRIES : Harp, sors-la de là. 499 00:41:42,080 --> 00:41:43,514 Sortir. 500 00:41:47,960 --> 00:41:49,360 [REGIME DU MOTEUR] 501 00:42:31,280 --> 00:42:32,634 MARAIS : Prés. 502 00:42:33,160 --> 00:42:37,074 Si vous tirez, elle va vous charger et vous écraser comme une fourmi. 503 00:42:37,240 --> 00:42:38,435 Écoute, je te préviens. 504 00:42:41,000 --> 00:42:42,400 [LYDIA GROGNE] 505 00:42:47,440 --> 00:42:51,195 Toi dans la voiture, levez les mains et sortez. 506 00:42:54,080 --> 00:42:55,480 [GIBBEREMENT] 507 00:43:02,080 --> 00:43:03,799 MARAIS : Prends son arme. 508 00:43:09,560 --> 00:43:13,236 Bonne fille, Lydia. Bonne fille. 509 00:43:18,320 --> 00:43:19,356 [GÉMISSEMENTS DE MARAIS] 510 00:43:19,520 --> 00:43:21,000 Eh bien, ça a été une sacrée journée. 511 00:43:21,160 --> 00:43:23,072 Je t'ai dit qu'il n'y avait rien s'inquiéter. 512 00:43:23,240 --> 00:43:25,516 C'est exact. Tu as dit que tu étais une grande fille maintenant. 513 00:43:25,680 --> 00:43:27,831 Une très grande fille. 514 00:43:28,960 --> 00:43:30,280 Oh, papa. 515 00:43:30,440 --> 00:43:31,840 [RIANT] 516 00:43:37,920 --> 00:43:39,274 [KLAQUANT] 517 00:43:40,200 --> 00:43:41,600 [TROMPETTE] 518 00:44:06,440 --> 00:44:07,840 Merci pour votre aide, docteur. 519 00:44:08,000 --> 00:44:10,879 Eh bien, ne me remercie pas. Merci Lydia, Clarence et Judy. 520 00:44:11,040 --> 00:44:12,952 Eh bien, nous vous rendrons votre voiture. 521 00:44:13,120 --> 00:44:16,192 Dès que nous aurons ces gars de retour à leur place. 522 00:44:16,360 --> 00:44:18,158 - Plus tard. - Au revoir. 523 00:44:18,320 --> 00:44:19,800 Eh bien, bonne chance, Meadows. 524 00:44:21,280 --> 00:44:22,999 J'en aurai besoin. 525 00:44:27,720 --> 00:44:29,120 Eh bien, comme dirait Hedley : 526 00:44:29,280 --> 00:44:32,717 La balance de la justice sont à nouveau en équilibre. 527 00:44:33,400 --> 00:44:34,800 [GIBBEREMENT] 528 00:44:42,520 --> 00:44:44,830 - Eh bien, où va Judy ? - Eh bien, c'est ça, papa. 529 00:44:45,000 --> 00:44:47,834 La balance, bien sûr. Allez. 530 00:44:49,440 --> 00:44:51,079 MME. FUSBY : Ah, Judy. 531 00:44:51,240 --> 00:44:54,074 Cher Dieu, tu es là pour nous sauver. 532 00:44:54,240 --> 00:44:55,674 Maintenant, va chercher la clé, Judy. 533 00:44:55,840 --> 00:44:59,595 Judy. Non, prends la clé, chérie. 534 00:44:59,760 --> 00:45:01,194 Viens ici, Judy. 535 00:45:01,360 --> 00:45:04,239 Oui, c'est vrai. Maintenant, insérez la clé. 536 00:45:04,400 --> 00:45:06,153 Mettez-le dedans, Judy. Mettez-le dedans. 537 00:45:06,320 --> 00:45:07,913 Écoutez, commissaire. 538 00:45:08,080 --> 00:45:10,072 Je... Nous pensons que nous avons été sauvés. 539 00:45:10,240 --> 00:45:12,516 Je t'ai dit qu'elle reviendrait pour nous. 540 00:45:12,680 --> 00:45:15,115 Je t'ai dit que Judy n'oublierait pas. 541 00:45:15,280 --> 00:45:17,749 Oh, bonne fille. Maintenant, tourne-le. 542 00:45:17,920 --> 00:45:19,274 Tourne-le, chérie. 543 00:45:19,440 --> 00:45:22,194 Maintenant, va chercher le commissaire. Juste là. Juste là-bas. 544 00:45:22,360 --> 00:45:24,955 Oh, Judy, tu es une bonne fille. 545 00:45:26,040 --> 00:45:29,397 - Oh, Mme Fusby, ça va ? - Oh, ma chérie, je suis magnifique. 546 00:45:29,560 --> 00:45:32,075 MARAIS : Oh, euh, comment es-tu entré ici ? 547 00:45:32,760 --> 00:45:35,400 MME. FUSBY : Déchirant, déchirant. 548 00:45:35,640 --> 00:45:36,960 [D'UNE VOIX ENROÛTE] Paule. 549 00:45:37,120 --> 00:45:39,351 Paula, ma chère enfant. 550 00:45:39,520 --> 00:45:42,035 Dieu merci, tu es en sécurité. 551 00:45:43,040 --> 00:45:45,271 Hedley, qu'est-il arrivé à ta voix ? 552 00:45:45,440 --> 00:45:48,990 Hercule a mal à la gorge. Maintenant, je l'ai attrapé. 553 00:45:49,160 --> 00:45:50,992 Et ces deux condamnés ? 554 00:45:51,160 --> 00:45:52,389 En toute sécurité en prison. 555 00:45:52,560 --> 00:45:55,394 je suis heureux de dire que tout est revenu à la normale. 556 00:45:55,560 --> 00:45:56,880 Eh bien, alors. 557 00:45:57,040 --> 00:46:00,511 Nous devons retourner à notre chant des leçons, Paula chérie. Maintenant, voyons. 558 00:46:00,680 --> 00:46:01,716 Où étions-nous ? 559 00:46:01,880 --> 00:46:02,916 [COUPLE UN TUYAU DE PITCH] 560 00:46:03,080 --> 00:46:04,400 Oh, chérie. Non. 561 00:46:04,560 --> 00:46:05,994 [COUPLE UN TUYAU DE PITCH] 562 00:46:06,160 --> 00:46:09,710 [CHANT] Fais, re, moi, fa 563 00:46:09,880 --> 00:46:12,679 Alors, la 564 00:46:12,840 --> 00:46:15,071 La, ti 565 00:46:15,240 --> 00:46:16,720 [À VOIX NORMALE] Daktar ? 566 00:46:16,880 --> 00:46:17,870 Oui, madame. 567 00:46:18,040 --> 00:46:19,838 Un docteur si courageux. 568 00:46:20,000 --> 00:46:21,514 De quoi as-tu peur ? 569 00:46:21,680 --> 00:46:25,674 Eh bien, quand il s'agit de faire-re-mis, Mme Fusby, je... Hé. 570 00:46:25,840 --> 00:46:27,877 Je suppose que tu pourrais m'appeler un, euh... 571 00:46:28,040 --> 00:46:29,520 Un médecin poulet. 572 00:46:47,040 --> 00:46:49,077 Oh, mon garçon. 573 00:46:50,960 --> 00:46:52,155 [MIKE GROGNE] 574 00:46:52,320 --> 00:46:55,711 Hé. C'était vraiment bien de voir la police passer avec ces deux tueurs, hein ? 575 00:46:55,880 --> 00:46:57,872 Ouais, c'était certainement le cas. 576 00:46:58,080 --> 00:46:59,992 Hé, où est tout le monde ? 577 00:47:00,160 --> 00:47:01,753 Je ne sais pas. 578 00:47:01,920 --> 00:47:03,434 MME. FUSBY [CHANT] : Faire, re 579 00:47:03,600 --> 00:47:04,716 Oh, les voilà. 580 00:47:04,880 --> 00:47:05,950 MME. FUSBY [CHANT] : Moi, fa 581 00:47:06,120 --> 00:47:07,873 Mme Fusby et ses amis. 582 00:47:08,360 --> 00:47:09,760 [SOUPIRS] 583 00:47:10,120 --> 00:47:13,272 Ha, ha, hé, regarde, Lydia n'aime pas ça davantage. 584 00:47:13,440 --> 00:47:16,877 MME. FUSBY [CHANT] Faire, re 585 00:47:17,640 --> 00:47:22,271 Moi, fa 586 00:47:22,440 --> 00:47:28,072 Alors, la 587 00:47:28,240 --> 00:47:31,836 Ti 588 00:47:32,000 --> 00:47:33,832 Faire 589 00:47:34,000 --> 00:47:35,957 [MME. VOCALISATION FUSBY] 590 00:48:21,800 --> 00:48:23,792 [anglais] 590 00:48:24,305 --> 00:48:30,623 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org